II

aquí el texto original en inglés.

de Jorge Luis Borges

¿Con qué te puedo tener?

Te ofrezco calles magras, puestas de sol desesperadas, la luna de los ásperos suburbios.

Te ofrezco la amargura de un hombre que ha visto largo y largo a la solitaria luna.

Te ofrezco mis ancestros, mis muertos, los fantasmas que hombres vivos han homenajeado en mármol: el padre de mi padre asesinado en la frontera de Buenos Aires (dos balas en sus pulmones), barbado y muerto, envuelto por sus soldados en la piel de una vaca; el abuelo de mi madre — con sólo veinticuatro— dirigiendo un cuerpo de trescientos hombres en Perú, ahora fantasmas en caballos desaparecidos.

Te ofrezco cualquier intuición que mis libros puedan tener, cualquier hombría o humor que mi vida.

Te ofrezco la fidelidad de un hombre que jamás ha sido fiel.

Te ofrezco esa semilla de mí que he guardado, de alguna manera —el corazón central que trata no en palabras, trafica no con sueños y no es tocado por el tiempo, por la felicidad, por adversidades.

Te ofrezco la memoria de una rosa amarilla vista en la puesta del sol, años antes de que nacieras.

Te ofrezco explicaciones sobre ti, teorías sobre ti, auténticas y sorprendentes noticias sobre ti.

Te puedo dar mi soledad, mi oscuridad, el hambre de mi corazón; te estoy intentando sobornar con incertidumbre, con peligro, con derrota.

1934